Hharmari is a genderless language that, of all things, has been greatly influenced by Romance languages. This is a bit like Haitian Creole, which—due to the interactions between French settlers and enslaved Africans during the Atlantic slave trade—has a large French influence for its vocabulary, but its grammar is derived from West African Volta-Congo languages. For instance, the third-person singular pronoun in Haitian Creole is "li" (sourced from French, but with no gender variants), and the gender of a speaker or subject is clarified another way.
Two possible explanations for why Hharmari is genderless are:
- It was once a pidgin language, so the vocabulary and grammar would be quite restricted at the start.
- It was used between Romance language speakers and Basque speakers, and Basque is a genderless language (though it still uses gendered forms in expressions or depending on the region where it's spoken).
So, the combination of an initial restricted vocabulary and long-term Basque influence could have contributed to its genderlessness once it became a language that was spoken regularly by many generations of people.
In reality, Hharmari is just invented intuitively. There are no dictionaries or hard-and-fast rules on how words or sentences can be created (though you can see the end of this page for loose guidelines). The only "set" word is "N?(s)", which conveniently demonstrates gender neutrality in Hharmari, as well as a particular sound-feature used in articles and pronouns.
"N?" (Singular Definite Article)
Let's use the Hharmari equivalent of "the" to show how gender neutrality works in this language.
N? is the singular version of "the". In Latin transliterations, the question mark signals that the vowel in that place will change to match the next available vowel. This question mark is replaced by the vowel it ends up being in a sentence, but only in transliterations. In Hharmari script, the pronoun is always written with the null vowel diacritic, which is a dot above the N.
For instance, "the hake" would be ne merluch, but "the spondylus" would be no spondilo.
The Spanish equivalents of the definite article "the" are "el/la", so in that language, these terms would be "la merluza" (feminine) and "el Spondylus" (masculine).
"N?s" (Plural Definite Article)
"The" has a plural form in Hharmari, like "los/las" Spanish. So, in a Hharmari phrase like ¿Konosk nas Karakols-Murexans?, you can see that n?s has become nas to match "karakols" (snails). Additionally, the noun/adjective "Murexans" (murex) is plural to match the noun it is attached to.
This phrase translates to something like "¿Conoces los múrices?" in Spanish, and "Are you familiar with murex snails?" in English.